Mila Nesa

June 3rd, 2008 Comments Off on Mila Nesa

Micronomics stadsvertelling – récit de ville – fairy city tale – cuento de ciudad y hadas – …

Stadsvertelling – wandeling en verhaal in mp3 in Nederlands, Frans, Engels, Spaans, Turks, (klassiek) Arabisch
R̩cit de ville Рpromenade et r̩cit en mp3 en Fran̤ais, N̩erlandais, Anglais, Espagnol, Turque, Arabe (classique)
City tale – walk & story in mp3 in English, French, Dutch, Spanish, Turkish, (classic) Arab

Copyright: An Mertens & Citymined, Creative Commons, Attributed, non-commercial

[NL] Mila Nesa en de heer is een stadsvertelling gebaseerd op interviews met pendelaars en bewoners in het parkje voor de WTC-torens aan het Noord-station in Brussel. Blikvangers waren een flitsend roze caravan, biessap en Malinese lekkernijen. Gesprekken zijn terug te vinden in de databank van Brussel Behoort Ons Toe – Bruxelles Nous Appartient. Het verhaal werd gemaakt en verteld in het kader van Micronomics, Citymined.

Via dit Mila Nesa routedit plan kan je een korte wandeling maken in de Noordwijk, neerstrijken op een bankje bij de WTC-torens en naar het verhaal luisteren op je mp3-speler.

Vertrek: Noordstation
Vervolgens: rue de Quatrechtstraat, Rue du Brabantstraat, Place Liedtsplein, Rue d’Aerschotstraat, Rue Quaetrechtstraat, Rue du Progrès/Vooruitgangstraat, Place Gaucheretplein, Rue Gilbertstraat, Chée d’Anvers/Antwerpsestwg, kleine betonnen trap rechts naar sociale woningblokken, paadje langs speeltuin naar park.
Maak het je gemakkelijk in het park op een bankje in de zon en luister naar het verhaal op je gsm/mp3-speler.
Duur wandeling: 25 min.
Duur verhaal: 25 min.

Download Mila Nesa en de heer in .ogg
Download Mila Nesa en de heer in .mp3
Download Mila Nesa ve memur in .ogg
Download Mila Nesa ve memur in .mp3
Download Mila Nesa in het Arabisch in .mp3

[FR] Mila Nesa et l’employé est un récit de ville à base d’interviews avec des habitants et naveteurs dans le parc devant les tours WTC dans le quartier Nord de Bruxelles. On s’y est installé avec une caravane rose, du jus ‘bissap’ et d’autres délices malinaises. Vous retrouvez les conversations dans la base de données de Brussel behoort Ons Toe – Bruxelles Nous Appartient. Le récit a été créé et raconté dans le cadre de Micronomics, Citymined.

Voici Mila Nesa routele plan qui vous guidera pendant une courte promenade dans le quartier Nord.

Départ: Gare du Nord
Ensuite: Rue Quatrechtstraat, Rue du Brabantstraat, Place Liedtsplein, Rue d’Aerschotstraat, Rue Quaetrechtstraat, Rue du Progrès/Vooruitgangstr, Place Gaucheretplein, Rue Gilbertstraat, Chée d’Anvers/Antwerpsestwg, petit escaliers vers logements sociaux, descente vers parc.
Asseyez-vous sur un banc au soleil dans le petit parc et écoutez le récit sur votre gsm/support mp3.
Durée promenade: 25 min.
Durée récit: 25 min.

Téléchargez Mila Nesa et l’employé en .ogg
Téléchargez Mila Nesa et l’employé en .mp3
Téléchargez Mila Nesa ve memur in .ogg
Téléchargez Mila Nesa ve memur in .mp3
Téléchargez Mila Nesa in het Arabisch in .mp3

[EN] Mila Nesa and the man is a city tale created from interviews with inhabitants and commuters who share the same park in front of the WTC-towers at Gare du Nord/Noord-station in Brussels. We settled down in the park during lunch time with a bright pink caravan, Malinese juice (bissap) and other deli’s. All conversations are archived in the database of Brussel Behoort Ons Toe – Bruxelles Nous Appartient. The story was made and performed for Micronomics, Citymined.

This Mila Nesa routemap will guide you during a short walk in the area around Gare du Nord/Noordstation, Brussels.

Start: Gare du Nord/Noordstation
Next: Rue Quatrechtstraat, Rue du Brabantstraat, Place Liedtsplein, Rue d’Aerschotstraat, Rue Quaetrechtstraat, Rue du Progrès/Vooruitgangstr, Place Gaucheretplein, Rue Gilbertstraat, Chée d’Anvers/Antwerpsestwg, small staircase towards social housing blocks, go down to the park.
Sit down on a bench in the park, make yourself comfortable and listen to the tale with your mp3-player or mobile phone.
Length walk: 25 min.
Length story: 25 min.

Download Mila Nesa and the man in .ogg
Download Mila Nesa and the man in .mp3
Download Mila Nesa ve memur in .ogg
Download Mila Nesa ve memur in .mp3
Download Mila Nesa in het Arabisch in .mp3

[SP] Mila Nesa y el empleado es un cuento de hadas creada a partir de entrevistas con habitantes y viajeros que comparten el mismo parque al pie de las torres WTC en la estación Bruselas-Nord/Noord. Nos instalamos en el parque durante las pausas del mediodía con una caravana rosa, jugos y delicias de Malí. Todas las conversaciones siguen archivadas en el banco de datos de Brussel Behoort Ons Toe – Bruxelles Nous Appartient. El cuento fue creado y actúado en el contexto de Micronomics, Citymined.

Esta Mila Nesa routemapa le guiará durante su breve caminata en el área alrededor de Gare du Nord/Noordstation, Brusselas.

Punto de partida: Gare du Nord/Noordstation
Siguiente: Rue Quatrechtstraat, Rue du Brabantstraat, Place Liedtsplein, Rue d’Aerschotstraat, Rue Quaetrechtstraat, Rue du Progrès/Vooruitgangstr, Place Gaucheretplein, Rue Gilbertstraat, Chée d’Anvers/Antwerpsestwg, escalera en betón que lleva a los edificios de habitación social, deciende al parque detrás.
Siéntense sobre un banco en le parque y escuchen el cuento por medio del celular o mp3-player.
Caminata: 25 min.
Cuento: 25 min.

Transferencia Mila Nesa y el empleado in .ogg
Transferencia Mila Nesa y el empleado in .mp3
Download Mila Nesa ve memur in .ogg
Download Mila Nesa ve memur in .mp3
Download Mila Nesa in het Arabisch in .mp3

[TU/AR] Sorry, no translation to Turkish or Arab yet!

Comments are closed.